De Stuers a vu sur le Markt 64, outre le morian qu'il décrit comme "buste d'un Maure dont la tête est couverte d'un turban", une inscription : IN DEN MORIAAN 1784, qui a été perdue.
Le fait que dans le gichtnamen (registre d'achat et de vente) à côté du "moriaan" soit également mentionné le "kleine moriaan", pourrait être dû à une possible division de la maison.
Mais il est plus probable que la proximité du "grote moriaan" sur la place du Markt derrière l'hôtel de ville en soit la cause.
Il est remarquable de voir que le Maure n’était pas inconnu dans le domaine des enseignes de pierre sculptée, au niveau local mais également au niveau national. Alors que la majorité des gens n'auront jamais vu un Maure en réalité.nt jamais vu un morian en réalité.
C'est sans doute le lien oriental qui a été attribué au morian et qui était entouré du secret nécessaire aux produits nouveaux pour notre société occidentale, comme les épices et les médicaments.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
