Lorsque l'on regarde les noms qui ont été utilisés à Maastricht dans le passé, on ne peut pas dire que les gens cherchaient un nom aussi exceptionnel que possible. En général, les gens restaient aussi près de chez eux que possible, et ils préféraient les objets du quotidien, les plantes et les animaux. Dans presque chaque rue, on pouvait trouver un cheval de différentes couleurs, bien que le noir et le blanc étaient clairement les préférés.
On peut encore voir des chevaux noirs dans la Hoogbrugstraat 52 : 17 IN THE SWART PAARD 86 et la Bernardusstraat (autrefois appelée Helstraat) 14 : 17 AU CHEVAL NOIR 43.
Dans la Boschstraat 40, 17 IN HET WIT PEERT 49 pas, de même dans la Muntstraat 10 : 17 IN HET WIT PEERDT 54, et dans un coin reculé de Maastricht sur la Susserweg 104 : 17 IN HET WIT PEERDT 79 peuvent être trouvés.
Photo d'archives de 1912, qui mentionne la Boschstraat 40 comme emplacement, mais qui soulève les questions nécessaires.
En particulier, la position de la pierre par rapport aux encadrements de fenêtres et surtout le nombre de couches de pierre au-dessus du cheval (2 à l'époque, 8 aujourd'hui) avec des joints d'étanchéité différents. Sûrement déplacé d'ailleurs ?
Et à quoi fait référence ce panneau sous l'Enseigne de pierre sculptée avec l'inscription NOIR ?
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
