17 Au renard bon logis 57

Un slogan publicitaire datant de 1757 : on est bien logé, chez Reintje de vos.

Sur la façade d'une (ancienne) école, Stokstraat 46, est inscrit 17 AU RENARD BON LOGIS 57. On a peine à s'imaginer que l'enseignement allait jusqu'à fournir le gite.
Il devait donc y avoir un autre bâtiment à cet endroit (à moins que l'enseigne ait été simplement replacée ici après avoir été prélevée sur une maison portant le même nom au début de la rue ?), dont l'occupant indiquait clairement au moyen de l'inscription ce à quoi il pouvait s'attendre : un lit et un bon repas. Sans doute destiné au voyageur, qui entrait dans la ville par la porte Onze Lieve Vrouwepoort toute proche.

Mais pourquoi une inscription en français ?
Beaucoup de ces voyageurs venaient de Wallonie, l'arrière-pays de Maastricht.
Ce n'est pas différent de nos jours, car lorsque l'on traverse le Markt aujourd'hui, on a parfois l'impression de se promener dans une ville francophone.

Pour un Maastrichtois, ces textes en français, que l'on retrouve également sur d'autres enseignes ailleurs dans la ville, n'avaient et n'ont rien de surprenant. Personne ne se serait étonné de lire Au cheval noir, A la coupe dor ou Au mouton blanc, d'autant plus que ces enseignes étaient généralement assorties d'une illustration.

‍

‍