MartInI pVra LIberaLItate ConDItVr est l'inscription de l'Enseigne de pierre sculptée placée au-dessus de l'entrée de la Hofje Sint Maartenshuizen dans la Grote Looiersstraat 27. Elle signifie : "De la pure charité de saint Martin, (cette maison) est fondée.
La soi-disant "Fundatie van St. Marten in de groote Leurestraet" a été fondée en 1715 par la "Joffe Helena Frencken... ter volulling der begeerde endeavour van wijlen haeren breeder Martinus Frencken, salig", comme nous le lisons dans l'acte notarié du notaire J.C. à Cruse. Bien que Martinus (1645-1713), qui est mort célibataire et sans enfant et qui était chanoine du chapitre de St Servatius, ait demandé dans son testament à son frère et à ses deux sœurs de fonder une petite cour à partir de ses biens, ce n'est que sa plus jeune sœur Helena qui a entrepris cette tâche avec énergie. C'est elle qui a tout organisé, qui a acheté le terrain, qui a désigné l'architecte et les constructeurs, qui s'est assurée que les maisons étaient meublées et qu'il y avait des occupants. Une femme qui a "tenu bon", ce qui n'était pas très courant à l'époque.
Ainsi, en 1715, une cour est organisée pour "treize huijskens pour l'habitation de quelques pauvres femmes âgées d'environ soixante ans, ...". ... de l'étrange religion catholique romaine, de la miséricorde de la ville...".
Le contrat pour la construction de ces maisons a été attribué à l'architecte de la ville de Maastricht, Gillis Doyen, le 30 mai 1715 pour 14 500 florins et a été achevé la même année. Même après plus de 300 ans, les responsables actuels, dont la plupart sont encore des parents du donateur, essaient toujours de fournir un hébergement simple mais peu coûteux aux personnes âgées moins fortunées de Maastricht et des environs.
Ce hofje a été construit en 1715 grâce à un legs de Martinus Frencken (1655-1713), chanoine du chapitre de Saint-Servaas. L'Enseigne de pierre sculptée au-dessus de l'entrée représente saint Martin avec un verset temporel latin de 1715 : "Martini pUra LiberaLitate ConDitUr" (Fondée par la noble générosité de Martin).
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
