Les pièces portant cette image étaient appelées "Nobels". Elles ont été frappées au nom du roi d'Angleterre à partir de 1344, mais ont également été copiées et utilisées dans nos régions.
L'Enseigne de pierre sculptée est une copie presque parfaite de la soi-disant Rose Noble d'Édouard IV.
L'inscription sur la tranche se lit comme suit : DNS IBEED U ARD DEI GRA REX ANG ET FRAN. Un exemple typique de mutilation des mots par leur troncature et leur raccourcissement. Cependant, une fois que vous savez quelles lettres vont ensemble et où commencer à lire, vous pouvez trouver le texte complet :
EDUARD DEI GRA(tia) REX ANG(liae) ET FRAN(ciae) D(omi)N(u)S (h)IBE(rniae),
signifiant Edward, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre et de France, seigneur d'Irlande.
L'Enseigne de pierre sculptée serait de 1737, mais cette date est aujourd'hui absente, tout comme le nom IN DEN ROOSE NOBEL, que l'on pouvait lire sur une pierre séparée.
C'est ce que montre la photo d'archive, et aussi que la forme de l'Enseigne de pierre sculptée a été modifiée par la disparition des pilastres inclinés du pignon.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
