Un animal à l'allure étrange traîne au 91 Bosch Street, et c'est une bonne chose qu'il soit indiqué en dessous de ce qu'il est censé représenter : IN DEN LUY PAERD. Dommage qu'il n'y ait pas d'année. Selon les experts, il pourrait bien s'agir de la plus ancienne Enseigne de pierre sculptée de Maastricht, compte tenu de sa conception et de sa représentation.
Le tailleur de pierre n'a probablement jamais vu de léopard. La tête de l'animal ressemble plus ou moins à un visage humain. Il est également possible qu'il ait été inspiré par les histoires de la redoutable Manticore, une bête du royaume médiéval des fées. La Manticore avait le corps d'un lion et la tête d'un humain. Elle possédait également une queue de scorpion et une redoutable dentition avec pas moins de trois rangées de dents. Mais avec cet animal, notre léopard a toujours l'air sympathique.
L'Enseigne de pierre sculptée provient du Vrijthof 9 et non de la maison "le liebard" dans le Grote Staat 7, la maison voisine du "lanscroon", parce qu'on y a accroché un léopard couronné et aujourd'hui disparu.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
