Nous ne nous risquerons pas à porter un jugement sur le mot PLYEM, mais dans le mot VERGLULDE il y a au moins une faute d’orthographe.
Bien que l'on ait généralement supposé que cette pierre eût un rapport avec un tapissier, qui décorait des chapeaux de plumes, des recherches dans le gichten (registres des achats et des ventes) ont révélé que le propiétaire était un certain Caspar Stuchy, qui était à la fois chiffonnier et marchand de sommeil. D'autres maisons qu'il a fait construire ou reconstruire dans cette rue ont reçu des noms très différents comme DANS LA TROMPETTE DORÉE, LA GRANDE PIPE et DANS LE RAISIN. Ces noms ne permettent pas de savoir s'il y a eu un "choix de nom avec une arrière-pensée".
Le panache est flanqué des pierres de date 17 32
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
