DIT HVYS IS GHENAEMT IN DE GVLDE WORTEL. Au siècle dernier, on pouvait encore lire ce texte sous la représentation de la carotte au 27 Rechtstraat.
Malheureusement, quelque part dans le processus de déménagement, de stockage et finalement de réinstallation dans la façade du 46 Rechtstraat, ce texte a été perdu.
La carotte pourrait bien sûr faire référence à la profession de marchand de légumes de l'occupant de l'époque. Cependant, il peut aussi y avoir autre chose derrière tout cela. Depuis des temps immémoriaux, il existe une rivalité entre les deux quartiers Wijck et Maastricht. Le Maastrichtien, connu pour son penchant pour le "reubesop" (soupe de rap avec du mouton) était appelé un "reubeslikker", pour le dire gentiment.
De Wijckenaar a été qualifié de "tiqueur de carottes". Non pas parce qu'il y avait effectivement un nombre remarquable de marchands de légumes dans les vieilles rues de Wijck, mais parce que les gens disaient qu'ils ne mangeaient rien d'autre que des flans à base de carottes "euver de brok".
Cependant, l'utilisation d'une carotte comme symbole de maison pour des raisons de défi, de fierté ou d'autodérision serait une énorme exception.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
