À l'origine, Fortuna était représentée avec un gouvernail de bateau, comme on peut le voir sur la pierre romaine à quatre dieux conservée au Bonnefantenmuseum. Plus tard, ce gouvernail est surtout devenu la roue de l'aventure.
Sur l'Enseigne de pierre sculptée IN DE FORTUYN, Lady Fortuna se tient cependant sur un globe. Il manque en fait les vagues sur lesquelles le globe flotte, mais la brise marine est néanmoins représentée dans la chevelure qui souffle. Ce motif était très populaire à l'époque où les Néerlandais sillonnaient les mers du monde, ce qui permettait aux seigneurs de gagner beaucoup de chance et de profit, tandis que le simple marin avait besoin d'un peu de chance pour survivre à cette aventure.
Lady Fortuna était l'incarnation de l'aventure et de la chance, qu'il n'était pas facile d'attraper. C'est pourquoi cette dame était représentée presque nue, car après tout, ceux qui sont vêtus peuvent être rapidement attrapés par les glissades.
L'Enseigne de pierre sculptée de la Boschstraat 97 provenait de la Rechtstraat 106. Sur la façade de la Maastrichter Brugstraat 20 était apposée une pierre de même nature mais d'exécution différente, représentant une roue avec la légende "IN THE RAD OF FORTUYN 1721". Cependant, la maison était également appelée "int raet van avonture". Aventure et fortune étaient apparemment associées.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
