L'inscription IN DEN WITTEN ENGEL 1765, Hoogbrugstraat 18, aurait dû se lire : dans l'ange invisible, car en dehors du texte, la pierre est vide. Il n'y a même pas de trace d'une représentation enlevée, alors qu'il y avait suffisamment de place. Il y avait peut-être jadis une pierre jumelée ou une sculpture à part. C'est possible, car la façade de Hoogbrugstraat 18 a été rénovée. La forme de la pierre indique également qu'elle se trouvait à l'origine entre deux montants incurvés.
Les résidents inventifs ont ajouté un ange. Au début, il s'agissait d'un ange de Noël, maintenant c'est un ange assez joli en fil de fer, qui - si le soleil coopère - fournit un ange d'ombre.
Il n'y a pas si longtemps, il y avait une plaque au-dessus de la pierre sur laquelle on pouvait reconnaître un ange, mais il ne faisait pas partie de la enseigne de pierre sculptée ou du nom de la maison. Parce que c'était une plaque d'assurance incendie de PRIMES BRUXELLES. C'était la façon à l'époque de montrer que le bâtiment était assuré en cas d'incendie.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
