L'histoire de la maison "de swaen", Stokstraat 37, est beaucoup plus ancienne que ne le laisse supposer l'année 1774 figurant dans la légende de l'Enseigne de pierre sculptée . Grâce aux données des archives et notamment des gichten (registres des achats et des ventes), l'histoire d'une maison peut être étoffée.
Par exemple, la maison d'angle "de swaen" a appartenu à la famille Here dès le 16e siècle et abritait en 1579 une brasserie de bière. En 1607, elle est mentionnée comme étant située en diagonale des maisons "sampson" dans la Stokstraat et "den ancker" dans l'Eksterstraatje.
En 1629, Willem de Peron habite "de swaen", qui appartient toutefois à Jan Maes, marié à Pietje van Here, qui l'a probablement aussi transformée en auberge. En 1634, Jan Maes a loué l'auberge au brasseur Crijn Craen, qui était également autorisé à utiliser les tonneaux de la panhouse (= brasserie). En 1650, la maison fut vendue au brasseur Olivier le Tichon. En 1709, "de swaen" est répertorié comme l'une des rares auberges autorisées à brasser et à vendre elles-mêmes de la bière. L'ancienne maison était probablement tombée en ruine, car lorsqu'elle fut achetée par le conseil assermenté Eustache Lousbergh en 1774, elle fut immédiatement reconstruite en profondeur, y compris l'installation d'une nouvelle façade, dans laquelle l'Enseigne de pierre sculptée 17 IN DE SWAEN 74 trouva sa place.
Il faut également noter que la Stokstraat était devenue au 18e siècle un quartier résidentiel huppé grâce au commerce florissant de la Meuse, et les maisons construites ou rénovées à l'époque en étaient le reflet.
En quelques années, "de swaen" a changé plusieurs fois de mains. En 1786, elle appartient au maître d'œuvre J. Sanders ; en 1791, c'est le tailleur de pierre Laurentius Leonard qui en est le propriétaire et il y habite encore en 1802.
Vers la fin du 19e siècle, la situation de "de swaen" et de tout le quartier de la Stokstraat s'est dégradée. En 1958, lorsque la maison, délabrée, est restée vide, l'Enseigne de pierre sculptée a été détachée de la façade et volée. Quelques jours plus tard, on la retrouve à Aix-la-Chapelle. Le journal de carnaval "De Tempeleer" publia alors une caricature représentant deux soldats emportant la pierre sur un landau avec la légende chargée : "Das hatten wir in '44 noch verjessen".
Fragments du passé.
Dans la période du 23 août 1871 au 8 janvier 1873, selon le registre de la population de Maastricht, Christiaan Baartscheer (journalier de profession) et Joanna Hubertina Thimister vivaient dans cette maison (alors numéro 3018, actuellement numéro 37). Le couple était originaire de la Ruiterstraat à Wyck et avait déjà un fils, Jacobus. Le 1er novembre 1872, une fille est née dans leur nouvelle maison de la Stokstraat : Maria Gertrudis. Le 8 janvier 1873, la famille est retournée à Wyck.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
