L'image dépeint une situation non réaliste. Une meule moyenne était en réalité si grande et si lourde qu'il était impossible pour un seul homme de la soulever. Il s'agit donc d'un sens figuré.
La question est de savoir si le commanditaire qui a fait poser ce IN DEN MEVLEN STEEN s'est rendu compte qu'il avait tant de mal ou s'il était particulièrement content de lui, compte tenu de la légende suivante : "C'EST UN HOMME FORT QUI PEUT LE SOULEVER". L'homme de l'Enseigne de pierre sculptée s'incline très facilement malgré la "faute d'impression" de STREKEN.
Le nom In den Meulensteen remonte au moins au milieu du XVIIe siècle. En 1664, l'armurier Tilman van Gellick a loué la maison et la boutique au sellier Matthijs Jaspars. Au fil des siècles, le bâtiment a surtout été désigné comme boutique.
Le millésime 17 29 se trouve au Markt 12 sur deux pierres situées sur les côtés de la façade. Cette année correspond au fait que le 3 octobre 1729, la ville a tracé la ligne de construction à partir de la maison en raison de la nouvelle façade en pierre bleue.
La disposition des façades montre clairement que les Markt 11 et 12 n'ont pas été créés en même temps. Le numéro 12 a été créé plus tôt et a reçu la pierre de l'année 1726. En outre, il n'y a pas de pierre du nom de la maison, qui, étant donné la taille et l'emplacement central de la pierre de la date, n'aurait probablement pas été là non plus.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
