Vers 1930, le paysage de la rue Wycker Brugstraat/Oeverwal était très différent (voir photo Archives municipales de Maastricht). En 1932-1934, le pont Sint-Servaas a été restauré et une partie de l'ancienne culée a été excavée pour l'élargissement du canal. Les trois premières maisons sont démolies. Les Enseignes en pierre sculptée des deux propriétés suivantes, le Gulden Hoofd et La Coup d'Or ou le Gulden Cop, sont heureusement restées à leur emplacement d'origine. Victor de Stuers a également vu à cette adresse, en 1868, la légende aujourd'hui disparue IN THE GOLD HOOF. Cette Enseigne de pierre sculptée symbolise la même chose et est flanquée des pierres de l'année "17" et "35", l'année de construction de la façade. Tant le Gulden Hoofd que le Gulden Cop voisin font partie des très anciens noms de maisons de Wyck, mentionnés dès 1500 environ.
Le Gulden Cop ou le Gulden Hoof sont présents dans plusieurs endroits de la ville. Parfois comme une tête d'homme à l'expression majestueuse ou énergique, parfois comme une expression de la déesse Minerve, comme sur Markt 6.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
