Cette pierre à texte a pu être restaurée en 2010. On notera les deux dauphins placés de chaque côté. Très populaires en Hollande à cette époque, ils n'ont qu'un rôle purement décoratif.
Il n'y avait aucune image de Saint Christophe sur une enseigne de pierre sculptée correspondante. Il y avait, cependant, une sorte de construction suspendue à laquelle ce qui avait été suspendu avait disparu. Ce fut l'occasion d'ajouter un Saint Christophe en fer forgé dans le style de l'enseigne de l'Épiphanie, située dans la même rue au n° 54.
Pierre suclptée et structure de soutien avant la restauration.
L'enseigne montre Saint Christophe dans sa pose caractéristique.
Selon la légende, Saint Christophe était un Cananéen de très grande taille qui ne voulait servir que le souverain le plus puissant. Son premier maître était un roi, mais Christophe avait découvert que ce roi avait peur du diable. Il en conclut que le diable devait donc être encore plus puissant que le roi et décida de se mettre au service du diable. Christophe avait alors remarqué que le diable, à son tour, avait peur du Christ. Il avait donc quitté le diable pour partir à la recherche du Christ et le servir.
En chemin, Christophe avait rencontré un ermite et lui avait demandé comment il pouvait servir le Christ. L'ermite lui avait alors parlé du Christ : il connaissait un moyen pour de le servir. Il l'avait emmené sur les rives d'un torrent sauvage et dangereux, où de nombreuses personnes s'étaient noyées en essayant de la traverser. Grâce à sa taille et à sa force exceptionnelles, Christophe avait réussi à faire traverser les voyageurs en toute sécurité.
Une nuit, alors qu'un enfant se tenait au bord du torrent, il avait emandé à Christophe de le faire traverser. Christophe avait pris l'enfant sur ses épaules, mais à chaque pas qu'il faisait, l'enfant devenait plus lourd. Lorsque Christophe eut péniblement traversé la rivière, l'enfant lui dit qu'il était le Christ et que Christophe, en le portant, avait senti le poids des péchés du monde sur ses épaules. Le nom de Christophe est dérivé du grec Christophorus, qui signifie porteur du Christ.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
