INDEN WITTEN VOS, herplaatst Boschstraat 63, stond vroeger Achter het Vleeshuis 39 en werd daar geflankeerd door S. CRISPINVS en S. CRISPINIANVS, die tenslotte in de gevel van Boschstraat 89 zijn terecht gekomen.
De combinatie van de vos met de twee heiligen lijkt enigszins vreemd, maar gezien hetzelfde lettertype in de onderschriften is geen sprake van een latere toevoeging. De verklaring is vrij simpel. Het huis heette "het vosken" en IN DEN WITTEN VOS is daar de uitbeelding van.
De flankerende heiligen vertelden de mensen, dat ofwel hier een schoenmaker woonde dan wel dat dit het huis was van het schoenmakersambacht, want St. Krispinus en Krispinianus waren de patroons van dit ambacht.
De twee heiligen waren volgens de legende broers, die in de vierde eeuw naar Gallië gingen om het Christendom te prediken. Ze verdienden de kost met het maken van schoenen, die ze echter meestal aan de armen weggaven. Engelen zorgden steeds voor de aanvoer van nieuw leer.
De twee broers werden onder keizer Diocletianus om het geloof vervolgd. Ze werden geketend aan een molensteen in de rivier de Aisne geworpen, maar bleven op wonderbaarlijke wijze drijven. Daarna werden ze alsnog te Soisson onthoofd. Beide attributen (molensteen en zwaard) staan op de stenen afgebeeld.
Heeft u aanvullende informatie over deze steen of een betere suggestie voor de vertaling? Deel deze met ons via onderstaand formulier. Wij zullen u bijdrage zorgvuldig beoordelen en u hiervan op de hoogte houden.
Om de financiering van de lopende kosten nu en in de toekomst mogelijk te maken, kunt u ons steunen en zich aanmelden als donateur van onze stichting.
Steun ons
