De gebezigde huisnamen waarmee dit huis door de eeuwen heen is aangeduid, maken nog eens duidelijk dat de volledige naam op de gevelsteen nauwelijks geschikt was voor het dagelijks gebruik.
Er was sprake van "de schier, scheere en mouchette", waarmee een en hetzelfde huis bedoeld werd.
De voorstelling op de gevelsteen is een schaar om pitten van kaarsen en lampjes af te kunnen knippen, die dan in het aangebouwde doosje werden opgevangen. Deze handeling werd snuiten genoemd en men deed het om walmen tegen te gaan. Vandaar ook de benaming SCHMOUCK SCEER en SMOCSCHER, want het snuiten werd in het Maastrichts "smokke" genoemd en de "smooksjier" ontbrak in vrijwel geen enkel huishouden.
Heeft u aanvullende informatie over deze steen of een betere suggestie voor de vertaling? Deel deze met ons via onderstaand formulier. Wij zullen u bijdrage zorgvuldig beoordelen en u hiervan op de hoogte houden.
Om de financiering van de lopende kosten nu en in de toekomst mogelijk te maken, kunt u ons steunen en zich aanmelden als donateur van onze stichting.
Steun ons
