Op de rijkversierde steen uit 1763 staat boven de geldbeurs in een banderol het volgende chronogram:
haeC CoLonIensIs bVrsa Dat honoreM Urbi,
d.w.z. deze beurs uit Keulen (of van de Keulenaar) strekt de stad tot eer.
Wat op de vestiging van een Keuls handelshuis zou kunnen wijzen. Met die stad werden van oudsher goede handelsbetrekkingen onderhouden.
De steen werd in 1962 in het gerestaureerde huis Smedenstraat 15, dat vroeger "het ketelken" heette, herplaatst.
Zich afvragend wat de naam "de kölse tes" lokaal wel zou kunnen betekenen, kom je uit in Midden-Limburg, waar dit de aanduiding is van een knikkerbeurs. In het Haelens is een "kölsekuulke" hetzelfde als een Maastrichtse "sjaarkoil". Maar tenslotte hield de eigenaar het toch maar bij een beurs met geld, want hoewel het er meestal wel om gaat, is met knikkers zelf weinig eer te behalen.
IN DE STADT CEVLEN van Stenenwal 23, nog een bewijs van de connectie tussen Keulen en Maastricht.
Heeft u aanvullende informatie over deze steen of een betere suggestie voor de vertaling? Deel deze met ons via onderstaand formulier. Wij zullen u bijdrage zorgvuldig beoordelen en u hiervan op de hoogte houden.
Om de financiering van de lopende kosten nu en in de toekomst mogelijk te maken, kunt u ons steunen en zich aanmelden als donateur van onze stichting.
Steun ons
