Les deux pierres S CRISPINVS et S CRISPINIANVS de la Boschstraat 89, ainsi que IN DEN WITTEN VOS (relocalisé Boschstraat 69) proviennent à l'origine de Achter het Vleeshuis 39. La combinaison avec le renard semble quelque peu étrange, mais compte tenu de la même police de caractères dans les légendes, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un ajout ultérieur. L'explication est assez simple. La maison de Achter het Vleeshuis était appelée "het vosken" (le renard) et IN DEN WITTEN VOS en est la représentation.
Les saints latéraux ont dit aux gens qu’ici vivait ou bien un cordonnier, ou bien c'était la maison du métier de cordonnier, car les saints Krispinus et Krispinianus étaient les patrons de ce métier.
Selon la légende, les deux saints étaient des frères qui se sont rendus en Gaule au quatrième siècle pour prêcher le christianisme. Ils gagnaient leur vie en fabriquant des chaussures, qu'ils donnaient généralement aux pauvres. Les anges se sont occupés de l'approvisionnement en cuir neuf.
Les deux frères ont été persécutés à cause de leur foi sous l'empereur Dioclétien. Ils ont été jetés dans la rivière Aisne, enchaînés à une meule, mais restaient, miraculeusement, à flot. Ensuite, ils ont été décapités à Soissons. Les deux attributs (meule et épée) sont représentés sur les pierres.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
