Après une longue errance, cette Enseigne de pierre sculptée a ensuite retrouvé son emplacement d'origine. En 1868, De Stuers mentionne IN DE SMOCSCHER dans la Maastrichter Brugstraat 10, où il voit également l'année ANNO 1735.
Après une rénovation ou une autre, la pierre s'est retrouvée dans la cave de la Dinghuis et, en 1951, dans la façade de la Boschstraat 17. Lorsque ce bâtiment a été démoli en 1977, le "smooksjier" est retourné dans la Maastrichter Brugstraat, où la légende précédemment perdue avait été retrouvée lors d'une autre rénovation. D'abord un peu cachée sous le porche, l'image et la légende sont à nouveau réunies sur la façade.
L'Enseigne de pierre sculptée représente une paire de ciseaux à museau servant à couper les mèches des bougies et des lampes à huile, qui étaient ensuite recueillies dans la boîte jointe. Cette opération s'appelait éteindre et les gens la pratiquaient pour éviter les odeurs. D'où les noms de SCHMOUCK SCEER et SMOCSCHER, car l'action de souffler s'appelait "smokke" à Maastricht et le "smooksjier" ne manquait dans aucun foyer.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
