Le Staadeler est la grande énigme parmi les enseignes de pierre sculptée de Maastricht. Non seulement la signification de l'inscription sous la enseigne de pierre sculptée IN DE GROENE STAADELER est inconnue, mais la représentation elle-même soulève également des questions.
Bien des experts se sont déjà interrogé à ce sujet, donnant lieu à une série d'hypothèses.
Ainsi, le mot "stalre" est issu du moyen néerlandais et désigne une personne qui expose des marchandises, ou vit dans une étable ou en possède une. L'évolution linguistique de stalre à staldere et enfin à staadeler est possible.
L'adjectif vert pourrait indiquer jeune, vivace.
Et ainsi le staadeler vert pourrait signifier un marchand alerte ou un jeune fermier.
En moyen-allemand, on connaît également le mot "staedelaere" qui signifie bailleur ou propriétaire d'un stadel, qui peut être une grange, un entrepôt ou une auberge. Le terme staadeler serait alors synonyme du moyen néerlandais stalwaarder et du latin stabularis, qui peut également signifier aubergiste. La couleur verte peut indiquer la bonne humeur. Nous avons donc ici à faire à un aubergiste joyeux, bien qu'il ne le montre pas sur la enseigne de pierre sculptée.
Eu égard à ce qui précède, en élargissant le sens de stadel jusqu'à étable, grange ou commerce où l'on vend des légumes et des produits des champs, on peut supposer un rapport entre cette pierre et un nombre étonnamment élevé de marchands de légumes dans ce quartier, comme le montre la liste des maîtres de quartier de 1777.
Pour compléter l'histoire : le vert est une couleur appropriée dans ce cas et l'étrange décoration autour de la tête serait une couronne de légumes.
Il est possible que le mot "staadeler" ait également un certain rapport avec le mot "stadlander", nom donné jadis aux maisons, maisons de campagne, auberges ou lieux de divertissement situés à proximité de la ville.
Or cette maison du "groene staadeler" était située à l'intérieur des remparts.
Un des éléments (pas très concrets) qu'il est possible d'avancer serait que Staadeler soit un nom de famille. En 1753, Frans Stadeler, originaire d'Autriche et maître brasseur, prête serment en tant que citoyen de Maastricht. En 1768, Joseph Stadleer se marié dans l'église Saint-Martin ; plus tard, un Johannes Staedeleer se mariera dans l'église Sainte Catherine. À cette époque, un Stadeler figurait parmi les artilleurs de l’Armée des Provinces unies qui était en garnison à Maastricht.
Ou alors, le nom staadeler viendrait-il de l'industrie drapière, où nous connaissons le nom "staalmeester " (inspecteur drapier) ?
Ou y aurait-il un lien entre cette tête (et ce qui sort de sa bouche) et plusieurs images romanes où l'on voit des vignes sortant de bouches et de gueules ?
Ou bien un staadeler serait-il un.... Bah passons ...
Un "stameleer" qui est le mot du patois de Maastricht pour désigner bègue) aurait été plus simple à expliquer.
Entre 1930 et 1952, la pierre se trouvait dans le dépôt du Bonnefantenmuseum sur la Helpoort, mais elle a ensuite été renvoyée à son lieu d'origine.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
